[Key_stonE]

Милый друг, ничего не бойся.
Это просто такая игра.
Каждое Рождество
К самым честным детям
Вместо Деда Мороза
Приходят доктора.

Нашел хороший перевод этой песни из "Колеса времени". "Танец с Джаком из Теней". О битвах и смерти.
По книге у этой песни потрясающая история.

Далее спойлер по "Колесу времени". Если кто будет читать и боится знать, что будет.

По книге, эту песню периодически поет один из главных героев, Мэт. Он один из та'веренов, людей, кто, что бы ни делали, являются главной нитью в Великом Узоре, узоре судеб. Дело в том, что парень сам до конца этого не знает, пытается бежать, но судьба его толкает. После некоторых событий у парня появляются два волшебных свойства.
Первое - ему чертовски везет. Особенно в играх, где важна удача. Как только это проявилось, он смог сбежать с одним вшивым медяком и за один вечер из него умудрился сделать целое состояние, которое даже не у всякого лорда есть. Правда, всюду идет намек, что удача его имеет и обратную сторону. Когда он "на счастье" кидает кубики, ему вседа выпадает одна и та же комбинация "Глаза Темного". Она самая важная во всех играх. Только в одной половине означает безоговорочную победу, а в другой - безоговорочный проигрыш. Как у него однажды спросили: "А в какую игру играешь ты?"
И вторая особенность. С самого начала он иногда болтал на древнем забытом языке, сам этого не осознавая. Но дальше стало еще интереснее. В нем проявились обрывки памяти давно умерших людей разных эпох, великих полководцев. И все эти воспоминания перемешаны. Он с трудом осознает, где действительно его воспоминания, а где чьи. Данная песня - забыта тысячелетия назад. Но он ее неосознанно напевает очень часто. И после того, как судьба занесла его в битву, в которой он не хотел участвовать, но стал в ней одним из главных полководцев (по чистой случайности, из серии: о! этот парень знает, что делать, - пусть нас и ведет"), он во время перевязки ран научил этой песне одного солдата. Песня разнеслась по войскам, как пожар. И когда Мэт выпивал с солдатами, он услышал новый куплет, придуманный соладатами. Последний. Он тогда аж выпивкой подавился. Потому что в битвах участвовать не собирался.
А еще у парня есть две странные вещички, что он получил вместе с чужими воспоминаниями, медальон с лисьей головой и очень странное копье (почти меч с древком) с черными воронами. Но эти вещи пока толком не стрельнули. А еще ему напророчили, что он женится на заморской принцессе одного очень воинственного народа...

Так выпьем же вина -
пусть не опустеют кубки!
И милых, веселясь,
мы расцелуем в губки.
И кости мы метнем,
ну а потом идем скорей
На танец,
с Джаком-из-Теней!

Пока Луна не сядет -
ночь напролет танцуем.
И на колени усадив,
девиц перецелуем.
Ну а потом,
за мной скорей!
На танец,
с Джаком-из-Теней.

Петь всю ночь
и пить весь день
С девицами, красивыми,
все время нам не лень.
А кончится веселье,
и все пойдут скорей -
На танец
с Джаком-из-Теней!

Есть радость в эле
и в вине,
И в стройных ножках,
и в коне.
Но для меня
всего милей -
Наш танец,
с Джаком-из-Теней

Кости кинем,
как они б ни легли -
девушек любим -
кто бы ни были они.
Идем в поход за Мэтом,
куда зовет скорей
Сплясать нас
с Джаком-из-Теней.

@темы: мысли вслух, мантра, стих, песни